¿En inglés o en español?
Me escribe Javier Gayán desde Oxford y me pone sobre aviso de que en la página web oficial de la UEFA hay algo que no cuadra.
Y tiene razón.
Es acerca de la posibilidad (interesante posibilidad, al menos para la gente de Sevilla) de que pudiese haber un derbi en cuartos de final de la UEFA.
Ya escribí ayer que la página oficial de este organismo europeo descartaba tal posibilidad y os acompañaba el enlace donde lo decía.
Si os fijáis, la página en cuestión afirma lo siguiente:
Van Breukelen implicado
Será la primera vez que el sorteo se celebre en la misma ciudad que acoge la final, que se celebrará en el estadio del PSV el miércoles 10 de mayo. El secretario general de la UEFA Lars-Christer Olsson conducirá el sorteo en el Evoluon Conference Centre (comenzará a las 13.00 horas) y tendrá la ayuda de uno de los más importantes porteros que ha tenido Holanda, Hans Van Breukelen, quien actuará como embajador en la final de este año. No habrá cabezas de serie y los equipos de un mismo país no se podrán enfrentar entre sí.
Sin embargo, como digo, Javier Gayán me indica que la misma noticia, publicada en la misma web, pero en inglés, dice todo lo contrario.
Y tiene razón.
Van Breukelen involved
It will be the first time the draws for the latter stages of the UEFA Cup have been held in the host city of the final, with the showpiece due to be played at the PSV Stadion on Wednesday 10 May. UEFA Chief Executive Lars-Christer Olsson will conduct the draw at the Evoluon Conference Centre (13.00CET start) in tandem with one of the Netherlands’ most renowned former goalkeepers, Hans van Breukelen, who is acting as an ambassador for this year’s final. No teams will be seeded, and clubs from the same national association may meet each other.
Ya sé que es prematuro hablar de cuartos de final pero en una ciudad como la nuestra, la remota posibilidad de un derbi en UEFA ya pone las orejas tiesas a más de uno.
Y de dos.
Así que, señores de la UEFA, aclárense, que la web oficial debe ser (es) la Biblia para los aficionados de a pie, como nosotros.
Por algo es la web oficial.
ESPECIALES - EMPRESAS DE SEVILLA
MUDANZAS EN SEVILLA | GUARDAMUEBLES SEVILLA | MUDANZAS SEVILLA:
24th Febrero , 2006 a las 12:53 pm
En la web de la UEFA pone además que los partidos de vuelta de octavos (Sevilla - Lille), serán el jueves 16 de marzo.
En la web del Sevilla se anuncia para el miércoles 15.
¿Podrías confirmar la fecha? Necesito planificar para ir a Sevilla entre semana a ver el partido…
24th Febrero , 2006 a las 12:54 pm
Hola Jesús.
Yo creo que valdrá lo que dice en inglés, que seguro que es más de primera mano. En la traducción puede haber errores.
Ayer, después del partido, la crónica de la Cope, con la Sra. Manoli Chico, lamentable. Cuando contacta Abellán con la susodicha, ella dice ” aquí estamos comentando lo mal que lo ha hecho el Sevilla pese a que ha pasado a octavos de final “, ” Los rusos han venido de vacaciones …. “. En fin, que vamos a decir de una persona que el año pasado reconoció que quería que el Huelva eliminara de la Copa al Sevilla …..
Aaaaaadios
24th Febrero , 2006 a las 1:26 pm
Hola Jesús:
Pues está claro (al menos creo yo que es una mala traducción de la palabra may).
Pero tranquilo que no va a haber cuartos de final sevillanos (ya se encargarán de dirigir el sorteo si eso ocurre).
Saludos.
24th Febrero , 2006 a las 1:39 pm
Que lo pongan en catalán y asi no habrá lios.
24th Febrero , 2006 a las 2:00 pm
Buenas tardes.
Creo que la página de la UEFA va a haber que leerla con mucho cuidado, puesto que anoche, al poco tiempo de acabar el partido, el resumen que aparecía hablaba de una victoria por 1-0, pese a que en la parte superior de la página aparecía el marcador correcto.
Se ve que se han dado cuenta del error y lo han enmendado, pero no totalmente, puesto que en el pie de foto aún puede leerse que Maresca anotó el único gol del partido… Aquí puede verse:
http://es.uefa.com/competitions/UEFACup/FixturesResults/Round=2210/match=82432/Report=RP.html
Así que no me extraña para nada que la traducción de la posibilidad de un cruce en cuartos con otro equipo del mismo país sea errónea. A ver si se aclaran. Saludos!
24th Febrero , 2006 a las 2:53 pm
¿Derbi en cuartos de final? Hay que ganar en Montjuic el domingo.
Salud y Sevillismo.
24th Febrero , 2006 a las 3:44 pm
Saludos,Jesus.podrías haber traducido la web inglesa que no creo que muchos sepamos tanto inglés paarcomprobar la contradicción.Menos mal que nos fiamos de tí.Que sea lo que Dios quiera,¿pero no nos ha tocado el Lille?
24th Febrero , 2006 a las 4:03 pm
En esta bendita ciudad, el único que tiene pánico y que no quiere saber nada con el otro equipo, es el delincuente que preside el otro equipo de la ciudad. Tiene pánico, verdadero pánico a todo lo que lleve el nombre de Sevilla. Ej: Regata, trofeo, etc
24th Febrero , 2006 a las 5:22 pm
según oí ayer en RSFC el Sevilla, el otro equipo de la ciudad y Uefa habrían llegado a un acuerdo por el que el Sevilla adelanta su partido al miercoles 15 y el otro equipo de la ciudad jugaría el Jueves ya que ambos juegan la vuelta en casa,
nada me haría más féliz que eliminar al otro equipo de la ciudad en UEFA
jo que lujo.
saludos sevillismo.
24th Febrero , 2006 a las 6:34 pm
Puff ya me estoy poniendo nervioso..
24th Febrero , 2006 a las 6:40 pm
El ingles es la lengua que manda en el mundo. Por eso todo, si se puede, hay que leerlo en ingles porque la traduccion al español siempre sera de segunda mano y nunca sera lo mismo. Y lo mas importante es que no se depende de un traductor como este que se pueda equivocar y equivocar a aquellos que no sepan leer en ingles.
Pues eso, que podemos tener derbi en cuartos…pero antes hay que eliminar al Lille…
24th Febrero , 2006 a las 7:09 pm
PASITO A PASO
1º JUGAR LA ELIMINATORIA CONTR EL LILLE.
2º ¿?
3º ¿?
4º ¿?
5º ¿?
Y EL LA PUERTA JEREZ TE QUIERO VER
24th Febrero , 2006 a las 7:30 pm
yo tengo entendido,que en 1/4,no puede haber cruzes de equipos del mismo pais.
seria a partir de semifinales,incluyendo estas claro esta.
24th Febrero , 2006 a las 7:52 pm
Sea como fuere, los que deben estar preocupados son los demás con tal de evitar a nuestro Sevilla, ¿no os parece?
Saludos.
JMDueñas.
24th Febrero , 2006 a las 8:05 pm
En el artículo traducido al francés también pone, como en inglés, que pueden encontrarse equipos del mismo país. Literalmente:
“[...] et les clubs d’un même pays pourront se rencontrer”
http://fr.uefa.com/competitions/UEFACup/news/Kind=1/newsId=397258.html
24th Febrero , 2006 a las 8:46 pm
Hola Jesús,
No sé si pondrá un poco de luz, pero en una noticia de Europa Press que he leído en el as, dice que Sevilla y Betis no se podrán enfrentar hasta semifinales
Saludos y que gane Juan Carlos
jejeje
24th Febrero , 2006 a las 9:34 pm
Buenas tardes a tod@s!
Parece que la fuente de todas las noticias de prensa en castellano pueda ser la version en español de la página oficial de la UEFA. Personalmente, creo que es un error de traducción al español, pues además de lo dicho anteriormente de que en inglés y francés dice que se pueden cruzar clubes del mismo país´, también lo dice en la versión italiana…
[...]
Nessuna squadra sarà testa di serie e potranno essere abbinate anche squadre della stessa nazione.
Pues nada, a ver si a algún miembro de la UEFA le llega el eco de esta diferencia en las traducciones y lo corrigen o lo aclaran en rueda de prensa.
Saludos.
24th Febrero , 2006 a las 9:37 pm
en italiano tambien dicen que SI:
“Nessuna squadra sarà testa di serie e potranno essere abbinate anche squadre della stessa nazione”
de momento yo estoy feliz como un crio de poder ver al SEVILLA DOS VECES en 10 dias!!!!!
luego veremos si me queda dinero para ir a Sevilla al hipotetico derbi y luego a Holanda
25th Febrero , 2006 a las 12:40 am
Creo que deberiamos dejar de pensar en el Lille, en el que nos toke en cuartos (hay que llegar antes),…y de Rita la cantaora,..lo que debe preocuparnos ahora en el Espanyol el DOmingo,…son otros 3 puntos muy pero que muy importantes,….Pensad en eso, de lo dems habrá tiempo,…solo os falta pensar donde aparcareis el coche, que este cerca de la puerta de Jerez, para celebrar la copa UEFA,….TRANKILIDAD….PASO A PASO…
Animo pa´los que lo necesiten…….
DI HOY QUE ERES SEVILLISTA!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
25th Febrero , 2006 a las 1:58 am
como dice Juanlu en italiano dice que sí,pero yo me fiaría más de la página en inglés.
en cualquier caso, es lamentable el tema de esta página, que no es el blog de un chiquillo para enseñarle fotos a sus amigos.
Como tambien dice el forero Pedro, yo ayer también me dediqué a leer la crónica en español y en inglés, para sorpresa mayúscula ante lo bochornoso del tema. En primer lugar la crónica ni se parecía, ya que la firmada en español era mucho más crítica con nosotros, pero ya lo que fue el colmo era que el resultado no estaba ni actualizado. Supongo que el muchachito envió su texto cuando le entró frío y aun no había llegado nuestro super puerta para dejar claro que no tiene techo.
25th Febrero , 2006 a las 9:26 am
En muchos portales de internet se da la noticia de que Poulsen ya ha fichado por el Sevilla. Como por ejemplo en este enlace
http://www.diariogoles.com/noticia.jsp?id_noticia=3132
Yo la verdad es que no lo conozco, pero si es verdad que lo querían Villarreal, Madrid y Milan no debe de ser muy malo.
Un saludo
25th Febrero , 2006 a las 11:49 pm
Yo quiero un derbi Ya, me da igua donde pero que sea como el último
13th Marzo , 2006 a las 10:38 pm
Se puede ver el sevilla-lille por internet??no veo un partido del sevilla en europa desde que estaba suker??vivo en barcelona…GRACIAS!