La traducción del artículo de Anthony Vickers
El amigo José María me envía, amablemente, la traducción al castellano de lo que nos enlazó Hartible ayer. Se trata de un artículo de Anthony Vickers, periodista inglés, fan del Boro, y de los periodistas que admiro, o sea, periodistas capaces de reconocer abiertamente y con orgullo cuáles son los colores que les mueven el alma y el corazón.
Por cierto, ha pasado desapercibido (para todo el mundo, menos para JorgeBruselas 
) este post de Vickers en el que proponía que nuestro Sevilla FC viajara a Riverside para disputar un amistoso el próximo 12 de Agosto.
Tenemos la fecha ocupada, porque estaremos en Old Trafford. Sin embargo, la sola propuesta creo que nos debe llenar de orgullo.
No podrá ser el 12 de agosto pero seguro que el tiempo nos dará la ocasión de volver a encontrarnos, Mr. Vickers.
Y será un placer.
Os dejo la traducción que me envía José María. Siempre es buen momento para recordar aquel mágico 10 de mayo, cuanto más si las palabras hermosas vienen de la pluma de uno de los derrotados.
Jamás una derrota fue tan grande, ni tan digna, ni tan llena de caballerosidad.
En realidad, yo estoy convencido de que aquel mágico diez de mayo en Eindhoven no ganamos sólo una Copa de la UEFA (¡sólo! 
).
Yo estoy convencido de que ganamos también el cariño y la admiración de unos grandes del fútbol que fue cuna del fútbol: del Middlesbrough.
Y el asunto es recíproco.
Ganamos, creo yo, el sentirnos cercanos, muy cercanos al Boro y su gente.
De hecho, así fue durante todo el día: yo, rodeado de buenos amigos sevillistas, pase buena parte de la mañana de aquel 10 de mayo rodeado de hinchas del Boro, en una terraza donde, aparte de nosotros, sólo había hinchas del Boro.
Y estoy convencido también de que esa cercanía, esa casi hermandad, durará por los siglos de los siglos.
Os dejo la traducción del artículo de Vickers que me envía José María:
Querido Jesus
Atendiendo la petición de Hartible te envío la parte más interesante de la traducción requerida. El resto no se refiere para nada al Sevilla
Respecto al Sevilla: Ellos fueron brillantes y merecieron ganar la Copa de la UEFA. Ese día ellos fueron mejores que el Boro y tenemos mucho para aprender de ellos- sobre y fuera del campo.
Los seguidores del Boro son apasionados y orgullosos, pero sería honesto admitir que el Ejército Rojo se estrelló ante la muralla ardiente del ruido de Sevilla.
Los seguidores del Sevilla se mostraron imponentes ese día y aparecieron estar más preparados para lesta ocasión que los viajes Teessiders.
Los sevillistas estaban bien organizados, bien equipados y asombrosamente bien coreografiados. Pusieron una de las más inspiradas muestras de fuerza y colorido en una final europea.
Todos tenían banderas rojas que celebraban el centenario del club, un accesorio proporcionado gratis por el Sevilla, y una serie muy ensayada de bailes coordinados que causaba un gran efecto. Ellos tenían un himno muy pegadizo también, un homenaje atrevido de ópera al estilo del ‘ barbero de Sevilla ‘, que cantaron con entusiasmo, todos ellos, jóvenes y viejos.
El coro de seguidores del Boro respondió con un orgullo feroz y pasión y muchos de ellos se mantuvieron así durante los 90 minutos, pero la lucha era desigual, no estaban coordinados y sus largas letras fueron ahogadas por la superioridad acústica española.
Incluso la monstruosa bandera del Boro que hace surf por la grada – que mide aproximadamente 24m x 12 m, el orgullo del Gol del Norte del Boro y según se dice es el más grande en Gran Bretaña - fue achicado por la que presentaron los sevillistas antes del partido: una imagen gigantesca de su padre fundador.
En la mayor ocasión en la historia de Boro, muchos admiradores se marcharon frustrados por su fracaso no lograron imponerse en la grada de la misma forma que su equipo en el campo.
Se sugería que muchos incondicionales del Equipo Rojo de los que hacen habitualmente más ruido no habían conseguido entrada, que el Boro había comenzado a animar muy pronto, alcanzado su punto máximo demasiado temprano, gritando a lo largol del Pigbag y yo pensé que habría disturbios en la Plaza Roja, o que el calor y la cerveza habían tomado su peaje.
Puede haber algo de verdad en todos esos argumentos.
Los españoles estaban en el campo dos horas antes del saque inicial en enorme numero, rodeando al autobús de su equipo, mientras que los seguidores del Boro todavía bebían alegremente y ellos aclamaban a sus héroes durante el calentamiento, mientras los seguidores del Boro entraban poco a poco en el estadio. Ellos habían conseguido el control emocional antes que el Boro se hubiera despertado.
Esto no pudo haber tenido nada que ver con el juego en absoluto, pero tuvo un efecto psicológico sobre los seguidores de Boro. Esto los dejó luchando para ponerse al corriente.
No debe decirse que los seguidores de Boro no se han mostrado imponentes en Europa. El Ejército Rojo ha sido abrumadoramente bondadoso, apasionado, ruidoso y ha dado mucho colorido.
Pero como con el equipo, hay lecciones que deben ser aprendidas si queremos ser mejores la próxima vez.
Nuestra pequeña camisa de fuerza inglesa, nuestra patriotería, nos condujo a asumir que nosotros seríamos mejores que nuestros colegas del extranjero. Viajamos en mayor número, inventamos la cultura de la terraza y la mayor parte de los grupos “extremos” a través del continente aspiran a emular a los seguidores ingleses y nos lo creímos.
De hecho, en casi por todas partes se nos han enfrentado con algo diferente, algo inspirador, algo deliberado para intimidar y desestabilizarnos, cosas que nosotros fácilmente podríamos adaptar, nombrar como nuevo miembro y tomar en nuestra rutina diaria
En Banik, por ejemplo, se hicieron reventar simultaneamente globos, cada partido ha sido una revelación.
En Stuttgart había tarjetas grandes y banderas; en Roma llamea, banderas y pancartas masivas (incluyendo, lamentablemente, el lanzamiento de botellas de orina, pelotas de frontón y monedas); en Basilea había aquella bandera gigantesca despectiva; y en Bucarest oímos un pegadizo “dub-dub-dub” a un volumen estridente, que producían silbando una y otra vez, unas tarjetas enormes.
Los seguidores del Boro han mostrado que ellos saben responder. En estos largos viajes han mostrado un verdadero coraje y en Roma, a pesar de sufrir el ataque de ultras y las amenazas de la policía antidisturbios, ellos mostraron una dignidad, un desafío y un temple admirable.
Un saludo a todos
ESPECIALES - EMPRESAS DE SEVILLA
MUDANZAS EN SEVILLA | GUARDAMUEBLES SEVILLA | MUDANZAS SEVILLA:
14th Julio , 2006 a las 12:02 pm
Te escribo desde Kosovo (que cosa tan grande esto de internet) para corregirte levemente. el post de Vickers no paso desapercibido porque ya le conteste al leerlo, y le dije que me temia que la fecha ya la teniamos ocupada.
Pero de acuerdo en todo lo demas. Por fin ya nos colocan en el mapa.
saludos sevillistas y perdon por la falta de tildes pero los teclados de Pristina no dan para mas.
14th Julio , 2006 a las 12:02 pm
Desde luego, pone los vellos de punta y más viniendo de donde viene. ¿No podríamos hacerle llegar a este hombre nuestros agradecimiento de alguna forma?
No quiero pensar lo que está por venir, a ver quién nos para… Aunque creo, que a los que (como yo) han tenido la oportunidad de viajar con el equipo todo el año - sobre todo Alemania y Holanda- siempre lo recordaremos con nostalgia, porque ha sido tanto y tan intenso lo que hemos vivido que siempre tienen un sabor especial las “primeras veces”.
14th Julio , 2006 a las 12:25 pm
Realmente impresionante. Da gusto leerlo.
¿Por qué a algunos de aquí mismo les da grima escribir verdades como las que escribe este señor, sin ser de aquí y sin tener los sentimientos nuestros?
Realmente cada uno se define a sí mismo. Muchas gracias.
14th Julio , 2006 a las 1:04 pm
Hola Jesús, ya ¿hace tiempo? y después de la final de Eindhoven, leí no recuerdo donde una carta abierta de este señor periodista inglés y la verdad que me puso los vellos de punta. La clase no va por barrios, va por la educación de las personas y los ingleses en eso nos dan muchas lecciones. Tomemos lo bueno y obviemos lo malo.
Saludos sevillistas a todos y en especial a todos los sevillistas que fueron a Eindhoven y demostraron clase y categoría.
Antonio Macías (sepro)
14th Julio , 2006 a las 1:59 pm
Jesús, hay que organizar como sea un desafío con el Boro.
En nuestro campo.
Tú te encargas.
Salud y Sevillismo.
14th Julio , 2006 a las 3:39 pm
Reconocer la grandeza del adversario en la derrota, es de una nobleza fuera de categoría, thank you Mr. Vickers.
14th Julio , 2006 a las 4:36 pm
Hola, Jesús. Soy un sevillista de los que lloran en las finales europea de 15 años, y siempre leo las noticias relacionadas del sevilla, y cómo no, tu página web. Me gustaría comentar la noticia de las camisetas nuevas del sevilla. Personalmente, estoy un poco disgustado por ello, por tantos colores nuevos, tantas maniobras para conseguir dinero, pero si hemos llegado hasta una final de la Supercopa de Europa, ha sido por defender unos colores: el rojo y el blanco, no el “blanco nacarado” ni cosas de esas. Claro que todo ésto ayudará a ganar dinero, pero lo único que quiero es ver a mi sevilla campeón (aunque ya lo haya visto, pero no me canso) con sus colores, por lo que hemos llorado, gritado, cantado, abrazado, e incluso, discutido. Sólo es mi opinión, pero como sevillista que soy, la doy. Viva el Sevilla.
14th Julio , 2006 a las 8:48 pm
El periodista inglés tiene toda la razón. Qué bien ha reflejado el esfecto que debió ejercer los ánimos de la grada del Sevilla en el estadio del PSV, mientras la zona del Sevilla estaba abarrotada, los ingleses tardaron bastante en llegar y cuando quisieron hacerse presentes, creo que ya le habíamos metido un gol. Qué bonitos recuerdos me ha traído este artículo. Gracias por la traducción, porque mi inglés está algo oxidado.
14th Julio , 2006 a las 10:43 pm
Realmente bonito.
Creo que el Sevilla aún no tiene cerrado el rival para su partido de presentación en el Pizjuán, creo que éste sería el partido ideal, también un pequeño homenaje a quien fue tan digno enemigo en la final, un partido con gancho en definitiva en la que todos nosotros, tanto los que tuvimos la ocasión de presenciar aquélla histórica final como los que no, poder ofrecerles nuestro aplauso y reconocimiento.
Un saludo a todos
JR
15th Julio , 2006 a las 1:02 am
ESTO ES PERDER CON CLASE.AL CESAR LO QUE ES DEL CESAR.
UN BESO MUY JARTIBLE Y MUY EUROPEO “TALIBAN”.
15th Julio , 2006 a las 10:01 am
otra vez estoy viviendo aqel maravilloso dia y otra vez estoy llorando.GraciasVIVA EL SEVILLA F.C.
15th Julio , 2006 a las 10:55 pm
Me gustaría que el partido de presentación del Sevilla fuera contra el Shalke04 ó contra el Boro. Con estos equipos a pesar de las derrotas existe una especie de “feeling” gracias a los buenos momentos vividos.
Sé que no es fácil, porque tienen que aceptar venir y seguramente su pretemporada también esté planificada, además de lo que conlleva un viaje hasta aquí. Y además ellos también dirán que les gustaría que el Sevilla fuera allí.
Pero me gustaría que el Sevilla al menos lo intentara y les hiciera llegar nuestro interés.
¿Se podría hacer llegar al consejo de administración nuestra ilusión por que fuera uno de estos equipos?
16th Julio , 2006 a las 12:14 pm
Una vez más he llorado de emoción al recordar ese FANTASTICO día que ningún sevillista olvidaremos jamás…que GRANDE ver las cosas así desde el otro extremo!!….el 10 de mayo de 2006 pasó a la HISTORIA por muchísimas cosas, aparte de ser CAMPEÓN de EUROPA!!
SEVILLA FC CON ORGULLO TE SEGUIRÉ!!
17th Julio , 2006 a las 7:59 pm
Tu que tienes mano Jesús, traenhoslo para el partido de presentacion.
No te da un vuelco el corazon ver la bombonera vestida de rojo y esas gargantas sevillistas que a lo largo de la proxima temporada animara al SEVILLA, F.C., animando al BORO.
18th Julio , 2006 a las 8:40 am
Hola a tod@s, yo leí el artículo en inglés cuando se publicó aquí el enlace y vi que en el mismo venía la dirección de e-mail del señor Vickers, por lo que me animé a escribirle.
Le agradecí de corazón los comentarios sobre nuestro equipo y nuestra afición y le dije que el Boro siempre estaría en nuestros corazones porque habíamos compartido juntos la experiencia de nuestra primera final europea, que es algo muy muy grande.
Él me contestó en seguida y me dijo que podíamos estar orgullosos de como somos y de lo que tenemos y que nosotros también hemos calado hondo allí. A eso le llamo yo hacer sevillismo. Un saludo a tod@s