Los ultras del Dinamo de Bucarest felicitan las navidades
Un servidor, que ha estado en Bucarest, ha podido comprobar de primera mano cómo los rumanos tienen muchas cosas en común con nosotros los españoles.
El idioma es muy similar, son gente amable, con sentido del humor.
Practican la guasa en el más amplio y sureño sentido de la palabra.
¿O no, Banyú?
A ver si aprovechas y me echas un cable traduciendo el texto que aparece en el vídeo.
¡ Espero que no sea una burrada !
Fijaos si no en este vídeo con el que los ultras del Dínamo de Bucarest “felicitan” las próximas fiestas navideñas a sus “colegas” del Steaua. 
Es fundamental poner los altavoces para captar la sutileza del “mensaje” navideño.
Estaba seguro de que Banyú no me fallaría. Ha acudido presto a mi llamada.
En este comentario que nos deja tenéis la traducción del texto del vídeo y más cosas curiosas sobre Bucarest, el Dínamo, etc…
Tras leer la traducción se entiende perfectamente la canción elegida, lo del trineo”deslizándose en la nieve”… la guasita… 
ESPECIALES - EMPRESAS DE SEVILLA
MUDANZAS EN SEVILLA | GUARDAMUEBLES SEVILLA | MUDANZAS SEVILLA:
29th Noviembre , 2007 a las 1:16 pm
Que arte tienen XD no puedo quitarme la sonrisa, ademas esa jugada es de playstation.
29th Noviembre , 2007 a las 1:16 pm
Que bueno por dios….
29th Noviembre , 2007 a las 1:29 pm
Jajaja. Feliz navidad. ¡¡Qué bueno.
29th Noviembre , 2007 a las 1:54 pm
Buenisimooooooooooooooooo, que jarta de reir me he pegao con este video,
Habrá posibilidad de hacer uno similar con alguno de nuestros “amigos” ….???
29th Noviembre , 2007 a las 2:00 pm
Jejejeje, cómo son los perros rojos (ultras del Dinamo). Te comentaré que del texto apenas podía traducir cuatro palabras, así que se lo pasé a Óscar. El título significa “En trineo con el Steauita (estrellita)” (La sanius cu Steluta). Es un juego de palabras, ya que Steaua en rumano significa “estrella”.
“En un pedacito de terreno,
en un trocito de cielo
ha venido el Steauita (estrellita)
a romperse el trineo”.
Termina con el clásico “Sarbatori fericite”, que significa “Felices Fiestas”. Gracias Óscar, por la traducción. Jesús, Óscar fue quien compartió con nosotros la cervecita en el Marriott.
La casualidad es que él es seguidor del Dinamo a muerte, y a mi me caen bien los dos (bueno, algo más Steaua, no te voy a engañar), así que fuimos a un derbi, y no veas la que se lió. Pero hubo un detalle curioso, y es que la policía les dio tanta caña a los ultras de Steaua que al final del partido la despidieron los dos grupos ultras cantando juntos (las mismas canciones, no es que se unieran para pegarle a la policía), dedicándoles “piropos”.
No me extiendo más, sólo comentaros que es normal que los rumanos tengan arte, leyendo cosas como ésta.
Un fuerte abrazo a la familia sevillista.
29th Noviembre , 2007 a las 2:36 pm
Que alguien ponga los pasos a seguir para descargar el video…. NO PUEDO VERLO (Perdón por las mayusculas)
29th Noviembre , 2007 a las 3:20 pm
¡Qué malos!
, desde luego que están a la que saltan, jajja,
Besos.
PD: Siempre Avanti.
29th Noviembre , 2007 a las 3:25 pm
Grades! Menudo sentido del humor!!
29th Noviembre , 2007 a las 3:43 pm
Hola.
Jesús :
Siento poner esto aquí, pero cuando intento conectarme al post de ED, el ordenador me dice “Error 404 Not Found”
Ha habido una persona que ha dicho en el post de Estadio Deportivo que “ésto”, nunca se pone con tilde y es erróneo.
Las nuevas normas de la RAE desde 1999 dicen lo siguiente:
“Los demostrativos este, ese, aquel, con sus femeninos y plurales, pueden llevar tilde cuando funcionan como pronombres.
Ésos son tus regalos, no éstos.
Aquéllas ganaron el campeonato.
Mi casa es ésta.
No llevarán tilde si determinan a un nombre:
Las preguntas de aquel examen me parecieron muy difíciles.
El niño este no ha dejado de llorar toda la noche.
Solamente cuando se utilicen como pronombres y exista riesgo de ambigüedad se acentuarán obligatoriamente para evitarla. Existiría este riesgo en la siguiente oración:
Dijo que ésta mañana vendrá.
Dijo que esta mañana vendrá.
Con tilde, ésta es el sujeto de la proposición subordinada; sin tilde, esta determina al sustantivo mañana.
Las formas neutras de los pronombres demostrativos, es decir, esto, eso y aquello, se escribirán siempre sin tilde:
Esto no me gusta nada.
Eso no es nada del otro mundo.
Nada de aquello era verdad.
Resumiendo:
Los demostrativos llevarán acento ortográfico o tilde solamente cuando pueda darse confusión de significado. La cuestión es que son rarísimas las veces en que existe confusión de significado y hay que estar muy atentos al valor de adjetivo o de pronombre que cada uno de estos términos pueda tener, según el contexto en el que venga inserto, antes de marcar como error ortográfico la falta de un acento.”
Y nada, era por aclararlo.
Un saludo
29th Noviembre , 2007 a las 3:48 pm
Se me olvidaba la siguiente norma de la RAE que tienen un apartado que hacem ención expresa al Real Madrid.
Artículo 1º - De ámbito general y especialmente para el Periodismo Deportivo.
“Siempre que se hable del Real Madrid, de Radio Marca, y de toda la tribu de papafritas deportivos que escriben a favor de ése equipo, se podrá poner tilde”.
Ejemplo :
“éstos de madríssss que calentaron ayer y bla bla bla”
29th Noviembre , 2007 a las 5:24 pm
¿la de Rumanía es la misma “guasa” que la de aquí?
jajajaja¡¡¡¡ que me partooo ¡¡¡¡¡
29th Noviembre , 2007 a las 5:53 pm
jajajaja es buenísmo.
Han cogido el trineo jajajaja
29th Noviembre , 2007 a las 6:25 pm
Hola a todos y a disfrutad del Video, yo me lo he bajado y ya lo he reenviado a los amigos. que pedazo de gol.
Para Alain el cubano:
Baja un programa de esta pagina: http://www.cubedlabs.com/youtube_downloadconvert.php
una vez instalado, te vas a la dirección del video en youtube en este caso
http://www.youtube.com/watch?v=oJLnVA7i_S4&eurl=http://www.jesusalvarado.com/2007/11/29/los-ultras-del-dinamo-de-bucarest-felicitan-las-navidades/
y a renglon seguido, pegas en el programita de marras, le dices que extensión quieres que tenga(avi,mov,wmv….). Le dices en que carpeta guardar y le das a download.
Saludos
29th Noviembre , 2007 a las 7:07 pm
jajajajaja qe bueno x dios jajajaja
29th Noviembre , 2007 a las 7:27 pm
Estoy leyendo últimamente los comentarios a los posts de hace 2 años y me encanta.
Es fantástico poder leer cosas que decía la gente en el pasado.
No habíamos ganado nada todavía.
Hablamos del 27, 28, 29 de Noviembre del 2005.
Hay un comentario que he leído, y que describe a la perfección a Manolito Aguilar.
Es del genial Nacho Mateos.
Es sólo un extracto, tras el partido Sevilla-Español, de Octubre/05…
“…Todo esto lo veo INJUSTO, pero MUCHISIMO MAS INJUSTO es lo que viene a continuación.
Al término del partido y al poner la radio en el coche oigo los “aullidos desgarrados” de los señores comunicadores de Radio Sevilla, ansiosos por fin de un partido como el de hoy para soltar todo su odio, rencor y antipatía hacia José Maria del Nido y Monchi entre otros.
Pues bien, la osadía del señor Aguilar no ha tenido desperdicio. En alusión a los gritos del público al presidente ha comentado que es muy comprensible, que por fin la gente se está dando cuenta de ciertas cosas, la pañolada está justificada, se está dando cuenta de lo que ya ellos decían, se está dando cuenta en relación a la prensa que los malos no eran tan malos y por eso protestan, a la gente se le ha vendido un buen equipo cuando tan sólo se ha fichado sin sentido, se demuestra que la propaganda no vale para nada y al final esto es lo que de verdad hay, no hay más.
Esto entre otras cosas ha dicho hoy Manolito, se ha cubierto de gloria, carroña pura de este comunicador, putrefacción con olor insoportable desde González Abreu.
Espero que este desinformador lleno de odio, maldad y mucha, mucha mala leche, no se suba a ningún carro cuando el viento sople en otra dirección a la actual, y que siga con este pensamiento en la jornada número 38, porque yo me voy a encargar de recordárselo las veces que haga falta.”
Gracias Nacho.
Este y no otro es Manolito Aguilar…
29th Noviembre , 2007 a las 7:27 pm
Hay que tener arte…
Sin que venga a cuento, echad un vistazo a esta noticia y al titular. ¿Dónde aparece otra solidariad no sea la del SFC?
http://www.eldesmarque.es/content/view/10385/1/
29th Noviembre , 2007 a las 8:27 pm
Que arte el de esta gente. Y que golazo, madre mía. No me canso de verlo.
Saludos.
29th Noviembre , 2007 a las 9:29 pm
A/A Michelangelo:
No he leído los comentarios del otro post, ni sé quién es la persona que dijo que “esto” nunca lleva tilde, pero tiene razón. Esto nunca lleva tilde, porque esto es siempre un pronombre, nunca puede funcionar como determinante (intentad poner una frase en la que lo sea).
No quiero crear discordia ni parecer más listo que nadie, pero es así, si no que Jesús dé su opinión
Un saludo.
29th Noviembre , 2007 a las 11:08 pm
jajaja muy bueno la verdad que el golazo que marcamos allí es para verlo 2000 millones de veces y no te cansaría nunca
Forza Sevilla fc
30th Noviembre , 2007 a las 2:01 am
Jesus cdo van a quitar la foto del hombre de la mancha en la pagina oficial con el equipoes q me da ganas de vomitar?y cdo sale la sentencia contra antena3?gracias.
30th Noviembre , 2007 a las 9:01 am
Lo que yo te diga, Jesús, ya nos sacan hasta en las felicitaciones de navidad. Y es que este equipo, entre otras cosas, se ha hecho experto repartiendo felicidad por doquier. Al final les pedirán que salgan en la cabalgata de los Reyes Magos.
Un abrazo.
30th Noviembre , 2007 a las 9:04 am
A/A # Pedro J nº 18.
Sí, es cierto.
Creo que he confundido los neutros con los plurales.
Ya que estos, esos y aquellos son los plurales de ese, este y aquel.
Y los neutros esto, eso y aquello no tienen género ni plural, son neutros.
Por tanto “estos” es el plural de este, y no tiene nada que ver con el neutro “esto”.
Ejemplo :
“éstos de Onda Cero que hoy a las 6:45 dicen a nivel nacional que mañana vuelve la liga con dos partidos, Español-Barcelona y Real Madrid- Racing y cambian de tema…”
¿Y el Sevilla qué, se ha suspendido el partido chuflas de Madrid?
Por eso, en este caso, esta gentuza es :
“éstos de madríssss..”
Gracias Pedro por la aclaración y perdón por confundir.
Es que ¿sabes?, yo no fuí a clases de “Permanencia”, e intento aprender solo y la verdad, aprender solo cuesta cada gambazo…jeje…
Por tanto, suspenso en Gramática, pues nada, otro cate….y van….
Un saludo
30th Noviembre , 2007 a las 9:07 am
Gracias Uniformarte, pero parece que como el PC es de la empresa tendran algo en el servidor que no me permite descargar el video, me da error, o igual es que no lo estoy haciendo bien
30th Noviembre , 2007 a las 9:53 am
Hola Jesús.
No he entrado en la página web del Sevilla desde hace días porque desde aquí no puedo.
Por eso no sé que recoge respecto al tema de la colaboración de nuestro equipo con Médicos Sin Fronteras.
Creo que sólo el gesto de intentar ayudar a seres inocentes que sufren esta enfermedad, sin posibilidad de curación como no sea a través de los donativos de Occidente, ya es un paso.
Mañana es el Día Mundial del SIDA.
Afortunadamente, parece que el asunto, ya no se trata como un tema tabú, igual que se trataba hace 10 o 15 años.
Al ser una enfermedad que no se conocía, se trataba con esa hipocresía recatada característica de nuestra sociedad.
El hecho de que la mayor parte de personas que se contagiaban eran drogadictos, prostitutas y homosexuales, hacía que la sociedad corriera un estúpido velo y aunque no se dijese, se pensaba :
“Se lo merecen, son culpables, por hacer esas cosas”
Es muy injusto.
No podemos decirle a una persona que por la distracción que tuvo al volante, provocó el accidente, y por eso quedó parapléjico.
Es muy injusto tratar esas cosas así.
No podemos estar toda la vida recriminando aquello que alguien hizo y le provocó una enfermedad grave.
Además, no sirve de nada.
Es abrsurdo decirle a la persona que tiene cáncer de pulmón por culpa dle tabaco que por qué fumó.
Es que no sirve para nada, si acaso para desahogar al que lo dice, lo cual es muy egoísta.
Pero ahora ya no se trata de eso.
En Europa y en España se ha remediado la enfermedad con los antirretrovirales, y ya nadie se muere de SIDA aquí.
Tan sólo mueren los que no se toman los medicamentos, por la causa que sea, bien porque no quieren, bien porque están en un ámbito algo degenerado, o ellos mismos son unos dejados hacia sí mismos.
Pero a las personas que se toman los medicamentos, se les convierte en una enfermedad crónica y punto.
Tan sólo tienen que tomar el medicamento todos los días, sólo eso.
En África sí están muriendo.
Y están muriendo más, como siempre, los más inocentes de todos los seres, los niños.
Me parece otro magnífico gesto de nuestro club.
Un saludo
30th Noviembre , 2007 a las 6:51 pm
A/A Michelangelo #22.
Nada Michelangelo compañero, sólo lo puse con el fin de aclararlo porque a mí mismo me causó confusión de pequeño este tema. Además nunca está de más ayudarnos a corregir la gramática, que con la era de Internet la estamos abandonando todos un poco.
Por tanto gracias a ti por tu apreciación porque tenías toda la razón.